1 00:01:33,766 --> 00:01:35,366 Ó, jesszusom! 2 00:01:38,302 --> 00:01:40,606 - Ó, nem, nem, nem! Nem! - A francba! 3 00:01:42,608 --> 00:01:44,643 - Hát, a fenébe is! -Én rajta vagyok, rajta vagyok! 4 00:01:53,251 --> 00:01:54,620 Mi történt, Shaun-fiú? 5 00:01:54,687 --> 00:01:56,755 Elnézést, Bull, kátyú volt. nem láttam. 6 00:01:56,822 --> 00:01:58,523 Takarítsd ki, Chrissake-ért! 7 00:02:00,224 --> 00:02:02,696 Gyerünk, mozgasd! 8 00:02:04,931 --> 00:02:06,398 Mozog! 9 00:02:13,673 --> 00:02:15,407 És zárd le ezúttal. 10 00:02:19,746 --> 00:02:21,047 Most te vezetsz. 11 00:02:21,114 --> 00:02:22,782 Lépnünk kell, Bull! 12 00:02:24,249 --> 00:02:26,251 Menjünk! 13 00:02:49,577 --> 00:02:52,747 Szar. Mennyivel tovább? 14 00:02:58,318 --> 00:03:00,755 Itt. Fűrészhíd. 15 00:03:00,821 --> 00:03:02,322 Már majdnem ott vagyunk. 16 00:03:05,060 --> 00:03:06,194 -Vigyázz! -Szar! 17 00:03:06,260 --> 00:03:08,130 Szar! 18 00:03:09,798 --> 00:03:11,032 Szar! 19 00:03:11,099 --> 00:03:13,735 Szar! 20 00:03:16,238 --> 00:03:17,271 Szar! 21 00:03:22,077 --> 00:03:23,812 Nem, nem, nem, nem, nem. 22 00:03:24,445 --> 00:03:26,648 Agh! Elakadt! Elakadt! 23 00:03:26,715 --> 00:03:28,482 - Mit csináljunk? -Csak fogd be! 24 00:03:28,549 --> 00:03:29,918 Hadd gondolkodjak, hadd gondolkodjak! 25 00:03:31,352 --> 00:03:33,454 -Krisztus! - Csak menj ki! 26 00:03:37,126 --> 00:03:39,896 Ó, a francba! 27 00:03:49,572 --> 00:03:50,807 Bassza meg! 28 00:03:54,610 --> 00:03:56,712 Vigye ki őket onnan. 29 00:04:04,353 --> 00:04:05,989 Beszélj gyorsan, Dwightie. 30 00:04:06,056 --> 00:04:07,257 Mit tehetnék? 31 00:04:07,323 --> 00:04:09,626 Benne állt a véres út közepén! 32 00:04:09,693 --> 00:04:10,761 Így? 33 00:04:10,828 --> 00:04:13,564 Menned kell rajtuk keresztül, nem körülöttük! 34 00:04:13,630 --> 00:04:15,999 Nem volt időm gondolkodni, Bull. én csak... 35 00:04:16,066 --> 00:04:17,301 sajnálom. 36 00:04:18,836 --> 00:04:21,504 Megkaphatjuk onnan, esküszöm, megtehetjük. 37 00:04:21,572 --> 00:04:24,241 Senki nem fogja megtalálni legalábbis. Egyelőre biztonságos. 38 00:04:24,308 --> 00:04:27,311 Ó, igen, biztonságos. Hmm? 39 00:04:27,376 --> 00:04:30,614 Biztonságos... az örökkévalóságig! 40 00:04:30,681 --> 00:04:32,182 Kihozom onnan, Bull. 41 00:04:32,249 --> 00:04:34,251 Anyám életére esküszöm, fogom. 42 00:04:34,785 --> 00:04:37,288 Rendben. 43 00:04:37,354 --> 00:04:39,090 Rendben van, Dwightie. Rendben van? 44 00:04:40,291 --> 00:04:42,392 Megcsinálom magam, igaz? 45 00:05:07,887 --> 00:05:09,420 mi a terv? 46 00:05:10,388 --> 00:05:11,924 dolgozom rajta. 47 00:05:12,892 --> 00:05:14,293 Daruk. 48 00:05:14,793 --> 00:05:16,561 Nincsenek daruik? az ilyen típusú dolgokhoz? 49 00:05:16,629 --> 00:05:19,430 Nincsenek daruk. Túl sok figyelmet hívnánk fel. 50 00:05:22,467 --> 00:05:24,637 Most pedig búvárokra van szükségünk. 51 00:05:24,703 --> 00:05:26,138 - Búvárok? - Igen. 52 00:05:26,205 --> 00:05:29,909 Tudod, a nagy sisakokkal és a gumi fogók? 53 00:05:29,975 --> 00:05:32,978 - Keress nekem néhány kibaszott búvárt. - Értem, Bull. 54 00:06:13,321 --> 00:06:15,656 - Hogy ment? - Nem jó. 55 00:06:15,723 --> 00:06:17,825 A szelepre szükség lesz nagyobb rugó. 56 00:06:17,892 --> 00:06:21,295 A fenébe. reméltem harmadszor is báj lenne. 57 00:06:21,362 --> 00:06:22,964 Soha nem voltunk ilyen szerencsések. 58 00:06:23,030 --> 00:06:26,567 Nem. De ha valaki megteheti, Jimmy, te vagy az. 59 00:06:34,041 --> 00:06:35,209 Hol van Ernie? 60 00:06:38,413 --> 00:06:40,148 Még mindig nincs ébren? 61 00:06:43,585 --> 00:06:45,320 Aludni fog egész nap távol. 62 00:06:45,387 --> 00:06:47,089 Megint a szószban volt? 63 00:06:47,155 --> 00:06:48,489 Egész éjjel. 64 00:06:49,490 --> 00:06:51,126 Ezúttal mi volt? 65 00:06:51,193 --> 00:06:52,828 Nem mondaná. 66 00:07:07,142 --> 00:07:09,946 Ó! Ohh... 67 00:07:10,013 --> 00:07:11,914 Ó... 68 00:07:12,648 --> 00:07:14,450 Hány óra van? 69 00:07:14,516 --> 00:07:16,252 Majdnem dél. 70 00:07:17,153 --> 00:07:19,489 Szar! 71 00:07:19,554 --> 00:07:20,990 Mellesleg 72 00:07:21,057 --> 00:07:22,658 hogy új tömlőt rendelt végre megérkezett. 73 00:07:22,725 --> 00:07:25,061 csekkel fizettem. Rendben van? 74 00:07:25,128 --> 00:07:27,430 Lesz. Amíg fel nem pattog. 75 00:07:27,497 --> 00:07:28,664 Ó, és Jimmy lesz a szelep 76 00:07:28,731 --> 00:07:30,433 ma javított sisakon kettő. 77 00:07:30,500 --> 00:07:32,702 Ez azt jelenti, hogy készen vagyunk és indulásra készen. 78 00:07:33,169 --> 00:07:35,038 Mondd meg neki, hogy nincs sietség. 79 00:07:35,972 --> 00:07:37,740 Nem kaptunk a hídszerződést. 80 00:07:37,807 --> 00:07:40,543 Miért ne? Azt hittem, megoldódott. 81 00:07:40,611 --> 00:07:42,379 Meggondolták magukat. 82 00:07:42,446 --> 00:07:43,881 Albertékkel mentek. 83 00:07:43,947 --> 00:07:46,383 De jobban meg tudjuk csinálni, és jobb áron... 84 00:07:46,450 --> 00:07:47,785 Már nem. 85 00:07:47,851 --> 00:07:49,520 Saját hajó nélkül sem. 86 00:07:50,054 --> 00:07:51,588 De hogyan engedhetnénk meg magunknak egyet 87 00:07:51,655 --> 00:07:54,658 ha folyamatosan veszítünk ezek a nagy szerződések? 88 00:07:56,894 --> 00:07:59,562 Igen, ez azt jelenti, hogy nem fogom tudni hogy kifizessem az elmúlt hónapot. 89 00:07:59,630 --> 00:08:01,231 Te vagy Jimmy. 90 00:08:02,099 --> 00:08:03,566 Sajnálom, kölyök. 91 00:08:03,634 --> 00:08:06,136 Minden elment a pokolba egy kézi kosárba. 92 00:08:10,508 --> 00:08:12,277 Hé... 93 00:08:14,479 --> 00:08:16,047 Túléljük. 94 00:08:16,114 --> 00:08:18,216 Mindig csináljuk. 95 00:08:18,283 --> 00:08:19,317 Valahogy. 96 00:08:20,018 --> 00:08:22,053 És nézd, ha Alberték azok elfoglalt a következő három hónapban, 97 00:08:22,120 --> 00:08:23,955 ami mindent ránk hagy, igaz? 98 00:08:24,022 --> 00:08:25,156 Persze. 99 00:08:25,223 --> 00:08:27,092 Ha van még valami. 100 00:08:27,158 --> 00:08:29,127 Mindig optimista. 101 00:08:29,194 --> 00:08:31,529 Jobbra. Gyerünk. Öltözz fel. 102 00:08:31,596 --> 00:08:33,131 Menj és segíts Jimmynek azzal a szeleppel. 103 00:08:33,198 --> 00:08:35,667 Hegesztenem kell azt az átkozott csörlőt a teherautón. 104 00:08:35,733 --> 00:08:37,435 - Megint elszabadult. -Ezt hagyd rám. 105 00:08:37,502 --> 00:08:38,803 Nem én vagyok az próbál kijózanodni. 106 00:08:38,870 --> 00:08:40,973 Eh, uh... Csak légy óvatos. 107 00:09:13,140 --> 00:09:14,609 Ó! 108 00:09:14,674 --> 00:09:17,344 Helló. Hogyan segíthetek? 109 00:09:17,410 --> 00:09:19,179 Ki itt a főnök? 110 00:09:19,746 --> 00:09:21,481 Ó, hát, hm... ez Ernie. 111 00:09:21,548 --> 00:09:23,984 De hm... most egy kicsit elfoglalt. 112 00:09:24,050 --> 00:09:26,286 Van valami Segíthetek? 113 00:09:26,353 --> 00:09:29,322 Nem. Beszélnünk kell vele. 114 00:09:30,023 --> 00:09:31,057 Jobbra. 115 00:09:31,124 --> 00:09:33,727 Rendben, nos, adj egy percet. 116 00:09:37,797 --> 00:09:40,033 Ernie. Két úr van odakint. 117 00:09:40,100 --> 00:09:42,403 Beszélni akarnak az illetékesnek. 118 00:09:49,810 --> 00:09:50,878 Te a főnök? 119 00:09:50,945 --> 00:09:53,548 Igen. Ernie Morgan. Tulajdonos/üzemeltető. 120 00:09:53,615 --> 00:09:55,316 - Dylan Maddock. - Mr Maddock. 121 00:09:55,383 --> 00:09:58,286 Úgy hallom, te vagy a srác látni egy különleges munkáról. 122 00:09:58,352 --> 00:09:59,720 Természetesen! 123 00:10:01,556 --> 00:10:03,257 Ez csak így van. 124 00:10:08,129 --> 00:10:09,764 Foglaljon helyet. 125 00:10:10,398 --> 00:10:11,733 Elnézést a rendetlenségért. 126 00:10:11,800 --> 00:10:14,169 Jókor kaptál el minket. 127 00:10:19,174 --> 00:10:21,310 Szóval szolgálatban voltál, értem. 128 00:10:22,878 --> 00:10:25,347 Királyi Haditengerészet a nagy háború alatt. 129 00:10:25,414 --> 00:10:27,216 Négy év. Te? 130 00:10:27,282 --> 00:10:28,850 '41-től '42-ig. 131 00:10:28,917 --> 00:10:30,719 Gyalogság. Észak-Afrikában voltunk. 132 00:10:30,786 --> 00:10:32,521 Ó! Hallottam, hogy ez volt pokoli harc. 133 00:10:32,589 --> 00:10:34,022 Hogy az volt. 134 00:10:34,089 --> 00:10:36,758 Szóval te... azóta búvár vagy? 135 00:10:36,825 --> 00:10:38,661 Igen. Gyöngyben dolgozott és abalone farmok. 136 00:10:38,727 --> 00:10:40,128 Leginkább északon. 137 00:10:40,195 --> 00:10:42,765 Ó, nem lenne sok hívás erre a körre, biztosan. 138 00:10:42,832 --> 00:10:44,467 Ó, mindent megteszünk, amit kell. 139 00:10:44,534 --> 00:10:46,769 Víz alatti mentés, javítás, 140 00:10:46,836 --> 00:10:48,706 karbantartás, csővezetékek. 141 00:10:48,771 --> 00:10:50,641 A legénysége... Jók? 142 00:10:50,708 --> 00:10:52,041 Ők a legjobbak. 143 00:10:52,108 --> 00:10:55,511 Egy háromfős csapatot vezetek, hacsak a munka nem igényel többet. 144 00:10:55,579 --> 00:10:58,281 Szóval mi ez, Különleges munka? 145 00:10:58,348 --> 00:10:59,650 Ez ilyen. 146 00:10:59,717 --> 00:11:03,319 barátom, ő egy kibaszott hülye idióta, 147 00:11:03,386 --> 00:11:05,922 folyóba hajtott körülbelül 40 mérföldre innen északra. 148 00:11:05,989 --> 00:11:07,090 Ó. 149 00:11:07,156 --> 00:11:10,226 Nos, az autó belsejében volt néhány dolog, ami hozzám tartozik. 150 00:11:10,293 --> 00:11:13,397 A munka egyszerű. Keresse meg az autót és hozd vissza őket. 151 00:11:13,464 --> 00:11:14,699 Mi van a kocsiban? 152 00:11:14,765 --> 00:11:15,866 Bizalmas. 153 00:11:15,933 --> 00:11:18,569 Az az igazság, Ernie, a munkám során, 154 00:11:18,637 --> 00:11:20,337 nem szeretem sok kérdés. 155 00:11:20,404 --> 00:11:21,972 Mi a te dolgod? 156 00:11:27,646 --> 00:11:29,113 Szóval, mibe fog ez nekem kerülni? 157 00:11:30,147 --> 00:11:32,082 Napi tíz font, plusz a költségek. 158 00:11:32,149 --> 00:11:35,986 De nem tudni, mik vagyunk megmentés... lehetne több is. 159 00:11:36,053 --> 00:11:39,123 Két ötvenet fizetünk előre. 160 00:11:40,824 --> 00:11:43,828 Plusz még két ötven amikor a munka elkészült. 161 00:11:43,895 --> 00:11:46,097 De nem akarok kérdéseket feltenni, Ernie. 162 00:11:46,164 --> 00:11:48,500 Nem tőled vagy az embereidtől. 163 00:11:48,566 --> 00:11:50,703 És ez a munka lemarad a könyvekről. 164 00:11:51,236 --> 00:11:53,805 Ez az üzlet. Egyszerű és egyszerű. 165 00:11:53,872 --> 00:11:55,540 Vedd vagy hagyd. 166 00:12:11,691 --> 00:12:13,592 Miről szólt ez az egész? 167 00:12:13,659 --> 00:12:16,429 Ez a következő étkezési jegyünk, kölykök. 168 00:12:17,496 --> 00:12:18,564 Nos, nem szeretem. 169 00:12:18,632 --> 00:12:21,500 Legalább tudnunk kellene ki az, amiért dolgozunk. 170 00:12:22,201 --> 00:12:24,503 Ez az első fizetett munkánk több mint négy hónap alatt. 171 00:12:24,570 --> 00:12:25,806 Meg kéne légy boldog, mint Larry. 172 00:12:25,871 --> 00:12:29,041 Azt mondták, nincs kérdés, és ez jó nekem. 173 00:12:29,108 --> 00:12:31,077 Igen, de ez van mi zavar engem. 174 00:12:31,143 --> 00:12:33,946 Mit rejtegetnek? Egyáltalán kinek dolgozunk? 175 00:12:35,147 --> 00:12:36,583 Figyelj, kölyök. 176 00:12:36,650 --> 00:12:39,686 Ha nem vállaljuk ezt a munkát, nem bírjuk ki az évet. 177 00:12:39,753 --> 00:12:41,755 el kell adnom hogy kifizessem az adósságaimat. 178 00:12:41,822 --> 00:12:43,322 Nem akarom Jimmyt hazaküldeni 179 00:12:43,389 --> 00:12:45,292 semmi mással, csak a ruhákat a hátán. 180 00:12:45,359 --> 00:12:47,160 És mi van veled? 181 00:12:47,227 --> 00:12:49,463 Azt hiszed, Rod Alberté felveszi? 182 00:12:49,529 --> 00:12:52,566 Nem hiszi, hogy a nőknek kellene még a munkaerőben is. 183 00:12:52,633 --> 00:12:53,867 Hmm? 184 00:12:55,235 --> 00:12:56,970 Ah. 185 00:12:58,872 --> 00:13:00,874 -Mi ez? -Azt... 186 00:13:00,941 --> 00:13:02,576 ennyit fizetnek nekünk. 187 00:13:02,643 --> 00:13:04,378 -Két ötven. -Igazán? 188 00:13:04,444 --> 00:13:07,881 Plusz plusz kettő ötven amikor a munka elkészült. 189 00:13:09,684 --> 00:13:11,686 De ez azt jelenti vehetünk egy hajót. 190 00:13:11,753 --> 00:13:13,120 Vásárolhatunk hajót! 191 00:13:13,186 --> 00:13:15,021 -Igen! - Ó! Oké, Clara... 192 00:13:15,088 --> 00:13:17,793 - Oké, oké, oké... -Sajnálom. Nem hiszem el. 193 00:13:17,860 --> 00:13:19,127 Hát higgyétek el. 194 00:13:19,193 --> 00:13:21,764 Ennyi elég egy csónaknak, motoros légszivattyú, 195 00:13:21,830 --> 00:13:24,098 búvárplatform, az egész készlet és a kaboodle. 196 00:13:24,165 --> 00:13:25,900 Végre megtehetjük hogy mélytengeri merülés 197 00:13:25,967 --> 00:13:27,535 idegesítettél engem. 198 00:13:27,603 --> 00:13:29,638 -Komolyan mondod? - Ez egy ígéret. 199 00:13:29,705 --> 00:13:31,239 De csak ha abbahagyod 200 00:13:31,305 --> 00:13:33,574 harmadik fokozatot adva nekem erről a munkáról. 201 00:13:35,143 --> 00:13:36,310 Üzlet. 202 00:13:37,211 --> 00:13:39,514 Most boldog vagyok Larryként. 203 00:13:39,581 --> 00:13:41,583 Jó... Jó! 204 00:14:20,925 --> 00:14:22,358 Hello újra. 205 00:14:24,695 --> 00:14:26,296 Kövess engem. 206 00:14:26,362 --> 00:14:27,397 Rendben. 207 00:15:09,941 --> 00:15:12,811 Gyorsan ideértél. le vagyok nyűgözve. 208 00:15:12,878 --> 00:15:14,478 Gyere és találkozz a csapatommal. 209 00:15:14,545 --> 00:15:16,882 - Találkoztál Clarával. -Szia ismét. 210 00:15:16,948 --> 00:15:18,584 Ez pedig Jimmy. 211 00:15:25,390 --> 00:15:28,026 Hé, azt mondtad, hogy igen háromfős csapat. 212 00:15:28,093 --> 00:15:30,161 Rendben van? Nem szoknya és egy sötét. 213 00:15:30,228 --> 00:15:31,563 Jó pénzt fizetek neked, Ernie. 214 00:15:31,631 --> 00:15:33,966 -Ehhez a legjobbat várom. - Ők a legjobbak. 215 00:15:34,600 --> 00:15:37,670 Miben a legjobb, mi? Lándzsákat dobni? 216 00:15:37,737 --> 00:15:41,106 Figyelj, Jimmy az egyik az ország legjobb búvárai. 217 00:15:41,172 --> 00:15:42,307 Szerencsés vagy, hogy nálad van. 218 00:15:42,374 --> 00:15:44,075 így van? 219 00:15:51,284 --> 00:15:52,986 Szóval, mitől leszel a legjobb? 220 00:15:53,052 --> 00:15:55,589 - Jimmy már... - Hadd beszéljen a bennszülött. 221 00:15:59,559 --> 00:16:04,063 Gyerekkorom óta búvárkodtam. Fél életem víz alatt voltam. 222 00:16:08,869 --> 00:16:10,403 És mi van veled, édesem? 223 00:16:10,469 --> 00:16:12,204 Kicsit korai a becenevek, nem igaz? 224 00:16:12,271 --> 00:16:14,608 Most, most. Csak próbálok kellemes lenni. 225 00:16:15,709 --> 00:16:17,443 Nos, voltam egy évre engedéllyel rendelkező búvár. 226 00:16:17,510 --> 00:16:19,313 A tengeri kutyákkal voltam hat hónapig. 227 00:16:19,379 --> 00:16:21,783 A háború alatt a Ausztrál női szárazföldi hadsereg. 228 00:16:21,849 --> 00:16:23,584 Mit csinálsz, mi? Etetni a csákókat? 229 00:16:24,586 --> 00:16:25,987 dolgoztam a hajógyárak, gyárak. 230 00:16:26,054 --> 00:16:27,154 Motorokat tisztítottam. 231 00:16:27,220 --> 00:16:28,823 Azelőtt Kutatási asszisztens voltam 232 00:16:28,890 --> 00:16:30,058 a Sydney-i Egyetemen. 233 00:16:30,123 --> 00:16:32,192 Hűha. Igazi okos süti vagy. 234 00:16:32,259 --> 00:16:34,729 Mmm. Okosabbak, mint egyesek. 235 00:16:36,764 --> 00:16:38,165 Hát, fiúk... 236 00:16:38,231 --> 00:16:41,101 A látszat ellenére úgy tűnik, van Némó kapitányunk 237 00:16:41,168 --> 00:16:43,638 és a legjobb a munkájában. 238 00:16:43,705 --> 00:16:45,840 Lássuk, mire képesek. 239 00:17:00,188 --> 00:17:02,523 Rendben. Gyerünk ti ketten a vízben. 240 00:17:02,591 --> 00:17:04,425 Nos, ugye szeretnél feljebb kerülni? 241 00:17:06,294 --> 00:17:08,129 Nem akarok babrálni körül abban a sárban. 242 00:17:08,196 --> 00:17:09,832 Gondoltam, megteszed. 243 00:17:09,898 --> 00:17:11,566 Nos, jól gondoltad. 244 00:17:11,634 --> 00:17:13,234 Nagy. Menjünk. 245 00:17:38,460 --> 00:17:40,997 Mikor mondjuk el nekik mi van a dobozokban? 246 00:17:41,064 --> 00:17:43,232 Majd kitalálják elég hamar. 247 00:17:43,298 --> 00:17:45,300 Amellett... 248 00:17:45,367 --> 00:17:47,804 ...ha kész, amúgy is halottak. 249 00:17:48,605 --> 00:17:49,773 Mm. 250 00:19:18,064 --> 00:19:19,464 Tessék, uraim. 251 00:19:45,192 --> 00:19:47,360 Hallasz engem, gyerekek? 252 00:19:47,426 --> 00:19:49,129 Roger. Hangosan és tisztán. 253 00:19:49,196 --> 00:19:50,396 Hallgatlak, főnök. 254 00:19:54,035 --> 00:19:55,737 A látási viszonyok rosszak. 255 00:19:55,804 --> 00:19:58,539 Ennél többet nem lehet látni egy-két lábbal előre. 256 00:19:58,606 --> 00:20:00,742 Várja meg, amíg mély lesz. 257 00:20:00,809 --> 00:20:03,044 A folyóban dolgozni olyan, mint egy barlangban dolgozni. 258 00:20:05,914 --> 00:20:08,850 Sok van kidőlt fák. 259 00:20:08,917 --> 00:20:10,919 Ne tágíts a vonalon, Jimmy. 260 00:20:10,985 --> 00:20:12,519 Igen. Ezt másold ki. 261 00:20:15,156 --> 00:20:17,324 Száz lábra jön. 262 00:20:17,391 --> 00:20:19,694 Bizonyára közeledsz. Mi a mélysége? 263 00:20:19,761 --> 00:20:23,131 Szerintem legfeljebb 15, 18 láb? 264 00:20:23,198 --> 00:20:24,700 Roger azt. 265 00:20:35,543 --> 00:20:37,545 Hűha. Érezted ezt? 266 00:20:38,981 --> 00:20:40,415 mi volt az? 267 00:20:40,481 --> 00:20:42,517 Nem tudtam megmondani, de elég nagy. 268 00:21:20,056 --> 00:21:21,892 Megtaláltam! 269 00:21:21,958 --> 00:21:24,094 Jimmy, ide. 270 00:21:24,160 --> 00:21:25,329 Megtalálta a furgont. 271 00:21:25,395 --> 00:21:26,764 Kiváló. 272 00:21:44,982 --> 00:21:48,019 Ernie, leszállt az oldalán. 273 00:21:48,085 --> 00:21:50,755 Sehogy sem tehetjük csörlje ki daru nélkül. 274 00:21:50,821 --> 00:21:53,958 Nézd, minket nem érdekel a furgon – csak ami benne van. 275 00:21:55,192 --> 00:21:56,995 Clara, ki tudod nyitni? 276 00:21:57,062 --> 00:21:58,562 Semmi probléma. 277 00:21:58,630 --> 00:22:00,899 Lekötés most az iránymutatás. 278 00:22:12,277 --> 00:22:13,679 Útmutató mellékelve. 279 00:22:13,745 --> 00:22:15,981 Másold ki. Jó munkát. 280 00:22:29,796 --> 00:22:31,596 Clara, nézd ezt. 281 00:22:31,664 --> 00:22:33,232 Mit kaptak odabent? 282 00:22:33,299 --> 00:22:34,600 Sok doboz. 283 00:22:34,667 --> 00:22:36,302 Dobozok miből? 284 00:22:36,369 --> 00:22:38,137 Találjuk ki. 285 00:22:40,306 --> 00:22:41,573 Bezárt. 286 00:22:41,641 --> 00:22:43,643 Talán a kulcs még mindig a gyújtásban legyen. 287 00:22:43,710 --> 00:22:45,378 Számítasz elérnéd? 288 00:22:45,445 --> 00:22:47,046 Talán. 289 00:23:00,227 --> 00:23:02,096 Itt vannak a kulcsok. 290 00:23:06,934 --> 00:23:09,203 Vannak címkék a dobozokon. 291 00:23:09,269 --> 00:23:11,105 Nem nagyon tudom kivenni őket. 292 00:23:16,677 --> 00:23:17,978 Clara, mi történt? 293 00:23:18,045 --> 00:23:20,414 Mi folyik itt odalent? 294 00:23:20,481 --> 00:23:22,182 Valami felborított. 295 00:23:22,249 --> 00:23:23,549 Mi volt az? 296 00:23:23,617 --> 00:23:25,285 nem láttam. Csak a semmiből jött. 297 00:23:48,009 --> 00:23:49,110 Clara! 298 00:23:51,079 --> 00:23:53,481 Clara, beszélj! Hallasz engem? 299 00:23:53,547 --> 00:23:55,183 Jézus! 300 00:23:58,921 --> 00:24:00,823 Szar! Kijött a légitársasága! 301 00:24:04,260 --> 00:24:05,995 Hallasz engem? Clara! 302 00:24:09,832 --> 00:24:12,668 Krisztus! Jimmy, meg kell találnod neki, mielőtt kifogy a levegőből! 303 00:24:12,735 --> 00:24:14,470 Én követem őt. 304 00:24:29,152 --> 00:24:30,687 Jimmy! Mi folyik itt? 305 00:24:30,754 --> 00:24:31,955 Clara! 306 00:24:32,556 --> 00:24:33,790 Ernie, megtaláltam! 307 00:24:33,857 --> 00:24:36,860 - Jó! Rendben. - Clara! Clara! 308 00:24:36,927 --> 00:24:39,696 Elájult. Felrobbantok. 309 00:24:39,763 --> 00:24:41,898 - Gyere ezt. - Készülj fel, hogy behúzz minket. 310 00:24:41,965 --> 00:24:44,801 -Hé... forgatd a kereket! - Folytasd. 311 00:24:48,205 --> 00:24:49,673 Itt vagyunk. 312 00:24:50,974 --> 00:24:52,609 Gyorsabban, gyerünk! 313 00:24:56,379 --> 00:24:59,282 Clara, várj. Kapaszkodj. 314 00:25:09,360 --> 00:25:10,795 Ó, kölyök. 315 00:25:10,862 --> 00:25:11,896 Istenem... 316 00:25:11,963 --> 00:25:13,931 Ó, istenem. 317 00:25:13,998 --> 00:25:15,032 Szia. Szia. 318 00:25:15,099 --> 00:25:16,334 Oké, kölyök. 319 00:25:16,400 --> 00:25:17,969 Rendben. Rendben van. 320 00:25:18,035 --> 00:25:19,170 Hé, hé! 321 00:25:19,237 --> 00:25:21,839 Gyerünk. Gyerünk, ébredj fel. Meg tudod csinálni. 322 00:25:21,906 --> 00:25:24,142 Ennyi. Lassú. Lassú. 323 00:25:24,208 --> 00:25:26,544 Ó, ez az. Ennyi. 324 00:25:26,612 --> 00:25:27,979 Pszt. Ennyi. 325 00:25:28,045 --> 00:25:30,081 Nézz oda. 326 00:25:30,148 --> 00:25:32,417 oké, oké... 327 00:25:32,484 --> 00:25:34,219 Jól vagy, kölyök? 328 00:25:38,457 --> 00:25:40,692 -Wamba? -Wamba. 329 00:25:41,593 --> 00:25:42,861 Csak viccelsz. 330 00:25:42,928 --> 00:25:45,264 Egy kibaszott cápa a folyóban? 331 00:25:45,330 --> 00:25:46,598 Ez egy bikacápa. 332 00:25:46,665 --> 00:25:48,967 Benne él friss és sós víz. 333 00:25:49,034 --> 00:25:50,702 De mi a fene megy itt fent? 334 00:25:50,769 --> 00:25:52,204 50 mérföldre van a parttól. 335 00:25:52,271 --> 00:25:54,406 Bikacápák úsznak fel a folyókon. Több száz mérföld. 336 00:25:54,473 --> 00:25:56,141 Legyenek babák, majd ússz vissza. 337 00:25:56,208 --> 00:25:58,210 Amelyik felfelé marad általában fiatalkorúak. 338 00:25:58,277 --> 00:26:02,081 De a méretéből ítélve ez egy felnőtt nő. 339 00:26:02,148 --> 00:26:03,816 A nőstények mindig nagyobbak. 340 00:26:03,883 --> 00:26:05,818 Na jó, akkor mekkora itt beszélünk? 341 00:26:05,885 --> 00:26:08,622 Ó, 12, 15 láb. Orr a farokig. 342 00:26:08,688 --> 00:26:11,124 Nagy ügy. Ez nem olyan nagy. 343 00:26:11,191 --> 00:26:12,892 Nos, a legtöbb bikacápa csak nyolc láb. 344 00:26:12,959 --> 00:26:14,761 Ők is a legagresszívebb. 345 00:26:14,827 --> 00:26:16,763 Ó, ez egyszerűen nagyszerű. 346 00:26:17,263 --> 00:26:20,533 Nem ez az, amit ti búvárok? minden második héten foglalkozni? 347 00:26:20,600 --> 00:26:22,535 Mi van, te mondod beszeded magad 348 00:26:22,602 --> 00:26:25,305 valahányszor felbukkan egy cápa, mi? 349 00:26:25,371 --> 00:26:26,607 Töltsd le ezt, srácok. 350 00:26:26,674 --> 00:26:28,875 Profi búvárok. Félek egy kibaszott haltól! 351 00:26:28,942 --> 00:26:31,077 Egy bika cápa nem akármilyen hal. 352 00:26:31,144 --> 00:26:32,813 Biztosan nem egyet ez elég bátor 353 00:26:32,880 --> 00:26:34,048 megtámadni egy búvárt. 354 00:26:34,114 --> 00:26:36,517 Nem érdekel ha Moby Dick van bent. 355 00:26:36,584 --> 00:26:38,919 Van egy dolgod. Menj vissza dolgozni. 356 00:26:44,024 --> 00:26:47,194 A csapatom nem megy vissza amíg azzal a cápával nem foglalkoznak. 357 00:26:47,261 --> 00:26:48,929 Szóval akarsz engem hogy elkapja neked? 358 00:26:48,996 --> 00:26:50,464 Nem érdekel, ki fogja el. 359 00:26:51,232 --> 00:26:55,002 De amíg valaki meg nem teszi... nem merülünk. 360 00:26:56,904 --> 00:26:58,439 Jézus Krisztus. 361 00:26:59,440 --> 00:27:03,178 Azt akarod, hogy elkapják ezt a dolgot... kijön a táskádból. 362 00:27:03,245 --> 00:27:04,779 Nyeregbe, fiúk. 363 00:27:04,846 --> 00:27:07,182 Menjünk, keressük önmagunkat egy halász. 364 00:27:07,782 --> 00:27:09,818 Egy golyókészlettel. 365 00:27:11,721 --> 00:27:13,656 Tudom hova kell mennem. 366 00:27:38,447 --> 00:27:39,683 Szia. 367 00:27:39,750 --> 00:27:41,183 Jól tetted ma. 368 00:27:41,250 --> 00:27:44,320 Megmentetted az életét. Büszke vagyok rád. 369 00:27:44,387 --> 00:27:46,989 Egyébként láttad mi volt a furgonban? 370 00:27:47,056 --> 00:27:49,325 Nem tudtam megmondani. Csak fadobozok. 371 00:27:49,392 --> 00:27:50,526 Szerinted mi ez? 372 00:27:50,593 --> 00:27:52,061 Nem tudom. 373 00:27:52,128 --> 00:27:55,031 De a következő merülés, derítse ki, oké? 374 00:27:56,232 --> 00:28:00,136 Ó, Jimmy! Maradj csendben. 375 00:28:06,678 --> 00:28:08,245 Kopp, kopp? 376 00:28:08,312 --> 00:28:09,413 Gyere be. 377 00:28:11,148 --> 00:28:13,250 Ó, jobban érzed magad, kölyök? 378 00:28:13,850 --> 00:28:15,986 Igen, eljutok oda. 379 00:28:16,053 --> 00:28:18,756 Nos, mindennek az első jele fájó ízületek vagy fejfájás, 380 00:28:18,822 --> 00:28:20,557 tudatod velem, igaz? 381 00:28:21,558 --> 00:28:23,126 Igen. Nem, én... 382 00:28:23,894 --> 00:28:26,463 -Azt hiszem jól vagyok. Igen. -Mm. 383 00:28:27,197 --> 00:28:28,265 Hm... 384 00:28:29,533 --> 00:28:30,967 oké. 385 00:28:36,174 --> 00:28:39,510 Szeretnél a csúcson maradni innentől jó. 386 00:28:40,845 --> 00:28:43,247 Úgy érzem, cserben hagytalak. 387 00:28:43,948 --> 00:28:45,583 Engedjetek cserben. 388 00:28:45,651 --> 00:28:47,820 Szia. Nem tetted cserbenhagyni bárkit. 389 00:28:47,885 --> 00:28:49,287 Bármelyikünk lehetett. 390 00:28:49,354 --> 00:28:52,890 életben vagy. Jimmy él. Csak ez számít. 391 00:28:56,894 --> 00:28:59,297 Szerintem jól jönne egy ital. 392 00:29:01,099 --> 00:29:02,934 Szerintem mindannyian megtehetnénk. 393 00:29:25,190 --> 00:29:26,158 Szerencse? 394 00:29:26,225 --> 00:29:28,494 Találtunk egy helyi halászt a városban. 395 00:29:29,061 --> 00:29:31,230 Itt lesz holnap az első dolog. 396 00:29:33,332 --> 00:29:36,704 Szakértőnek vallja magát cápákat fogni ebben a folyóban. 397 00:29:36,771 --> 00:29:38,471 Még szerencse, hogy olcsón dolgozik. 398 00:29:39,339 --> 00:29:40,540 Ez nagyszerű. 399 00:29:41,608 --> 00:29:44,010 Pokolba az első nap, hé, fiúk? 400 00:29:44,678 --> 00:29:46,413 Szóval, hogy van a vízbe fulladt patkány? 401 00:29:47,748 --> 00:29:50,250 jól vagyok. Köszönöm kérdésed. 402 00:29:50,316 --> 00:29:51,217 Szívesen. 403 00:29:51,284 --> 00:29:52,919 Fiúk vagytok itt maradsz ma este? 404 00:29:52,986 --> 00:29:55,890 A pokolba nem. Van egy hotel a városban. 405 00:29:55,955 --> 00:29:57,625 Ez egy szar lyuk, de... 406 00:29:57,691 --> 00:30:00,160 jobb, mint itt kint lenni a legyekkel és ezekkel a rovarokkal. 407 00:30:00,226 --> 00:30:02,162 Ó, ne félj néhány hibától, te vagy? 408 00:30:05,767 --> 00:30:07,368 Nem ivó, Jimmy-fiú? 409 00:30:08,169 --> 00:30:10,872 Ó, ez így van – nem az legális számodra, igaz? 410 00:30:10,938 --> 00:30:12,006 kár érte. 411 00:30:12,072 --> 00:30:13,407 Miért illegális? 412 00:30:13,474 --> 00:30:16,410 Mert a feketék szeretik túlságosan dühöng. 413 00:30:16,977 --> 00:30:18,847 Nem annyira, mint ti fehérek. 414 00:30:24,285 --> 00:30:25,352 Igen. 415 00:30:29,957 --> 00:30:32,393 Most már ő csinálja ez egy jó pont, Ernie. 416 00:30:34,061 --> 00:30:35,463 Hogy ő csinálja. 417 00:30:35,529 --> 00:30:38,634 Elég ember ahhoz, hogy harcoljon és meghaljon hazájáért azt mondják, 418 00:30:38,701 --> 00:30:40,903 de nem elég ember sört venni. 419 00:30:40,969 --> 00:30:42,471 Szolgálatban volt? 420 00:30:42,537 --> 00:30:45,173 Igen, harcolt a japánok. Új-Guinea. 421 00:30:46,575 --> 00:30:47,677 Ah... 422 00:30:48,644 --> 00:30:49,978 Hát, hát, hát. 423 00:31:05,862 --> 00:31:07,831 Voltál már valaha megtámadta egy cápa? 424 00:31:07,898 --> 00:31:09,733 Ó, igen. Sokszor. 425 00:31:09,800 --> 00:31:11,234 Leginkább kicsiket. 426 00:31:11,300 --> 00:31:13,704 Odajönnek, próbál harapni. 427 00:31:13,770 --> 00:31:15,404 Vajon hol honnan jött a heged? 428 00:31:16,072 --> 00:31:19,075 Nem. Ez a háborúból volt. 429 00:31:19,542 --> 00:31:22,880 De a nagybátyám úszott egy nap és elvesztette a karját. 430 00:31:22,946 --> 00:31:25,448 Innen, lent... Elment. 431 00:31:25,515 --> 00:31:26,750 Nagy, nagy wamba. 432 00:31:27,316 --> 00:31:30,586 A nagyapám volt a wamba nagy vadásza. 433 00:31:30,654 --> 00:31:32,588 Tőle kapom a törzsi nevemet. 434 00:31:32,656 --> 00:31:33,991 Barriakada. 435 00:31:34,056 --> 00:31:35,792 Barri-akad-a? 436 00:31:35,859 --> 00:31:37,527 - Barriakada. - Barri... 437 00:31:37,594 --> 00:31:40,297 Átjárta az egész országomat hosszú lándzsájával. 438 00:31:40,364 --> 00:31:43,066 És átlép minden folyó, vadászat, 439 00:31:43,133 --> 00:31:45,469 de wamba, nehéz elkapni. 440 00:31:45,536 --> 00:31:47,739 De ha elkapjuk, jó enni. 441 00:31:47,805 --> 00:31:50,340 Ha nem eszik meg először. 442 00:31:51,108 --> 00:31:52,977 Nagyon szerencsés, hogy elengedett. 443 00:31:53,043 --> 00:31:55,078 Nagyon szerencsés, hogy rám találtál. 444 00:31:55,145 --> 00:31:57,548 A trükk az, egyenesen vissza a vízbe. 445 00:31:57,614 --> 00:31:59,751 Mmm. Egyenes háttal a lovon, ugye? 446 00:32:01,251 --> 00:32:03,086 Ez jó tanács. 447 00:32:07,324 --> 00:32:10,763 Jesszusom, a főnököd – biztosan tudja tedd el őket, nem? 448 00:32:13,197 --> 00:32:15,768 Sajnos igen. 449 00:32:15,834 --> 00:32:17,468 elbánok vele. 450 00:32:17,535 --> 00:32:18,436 Köszönöm. 451 00:32:23,408 --> 00:32:25,076 Ez a helyi nyelv... Kérsz egy kicsit? 452 00:32:25,143 --> 00:32:26,244 Igen, jó. 453 00:32:30,683 --> 00:32:31,817 Igen, miért ne? 454 00:32:33,852 --> 00:32:35,286 - Gyerünk. - Szia! 455 00:32:35,353 --> 00:32:36,922 - Elég. - Hé? 456 00:32:36,989 --> 00:32:38,590 Szerintem eleged van. gyerünk... 457 00:32:38,657 --> 00:32:41,193 Hol a pokolban voltál a főnök mégis megtalálja azt a gyereket? 458 00:32:41,260 --> 00:32:43,329 Ernie a gyöngyön dolgozott gazdaságok néhány évvel ezelőtt, 459 00:32:43,395 --> 00:32:45,031 amikor a tömlője lecsatlakozott. 460 00:32:45,097 --> 00:32:46,465 Jimmy talált rá 461 00:32:46,532 --> 00:32:48,100 eszméletlenül fekve a tengerfenéken. 462 00:32:48,167 --> 00:32:49,535 Megmentette az életét. 463 00:32:49,602 --> 00:32:50,937 mi van veled? 464 00:32:51,370 --> 00:32:53,238 Hogyan működik egy csinos kis szoknya kapja meg magát 465 00:32:53,305 --> 00:32:54,941 a profi búvárkodásba? 466 00:32:55,008 --> 00:32:56,575 Ugyanúgy, mint a fiúk. 467 00:32:57,343 --> 00:32:59,445 Nem tűnik túl szórakoztatónak, 468 00:32:59,511 --> 00:33:02,114 lefagyasztva a segged azokban a gumifogókban. 469 00:33:02,181 --> 00:33:05,085 Ki merem mondani a szórakozásról alkotott elképzelésemet nagyban különbözik a tiédtől. 470 00:33:05,150 --> 00:33:06,786 Akkor miért? 471 00:33:06,853 --> 00:33:08,454 Az óceán. 472 00:33:08,520 --> 00:33:11,191 Ez az utolsó határ a Földön. 473 00:33:11,257 --> 00:33:13,560 Olyan kevesen láthatják. 474 00:33:13,628 --> 00:33:16,864 Tudod, nekem szerencsém volt Ernie megadta a lehetőséget. 475 00:33:16,931 --> 00:33:18,531 Senki más nem tenné. 476 00:33:19,066 --> 00:33:20,500 Ő a barátod? 477 00:33:22,435 --> 00:33:25,205 Ő a főnököm. 478 00:33:25,271 --> 00:33:27,775 Hé, csak beszélgetek. 479 00:33:28,876 --> 00:33:30,011 Mm. 480 00:33:30,778 --> 00:33:32,680 Ha részleteket akar tudni az életemről, 481 00:33:32,747 --> 00:33:34,982 miért nem mondod el valamit a tiedről? 482 00:33:35,049 --> 00:33:37,084 Mint mi? 483 00:33:37,150 --> 00:33:41,123 Például... milyen üzlet benne vagy, pontosan? 484 00:33:41,188 --> 00:33:43,157 Férfi ápolás. 485 00:33:43,224 --> 00:33:45,393 És azok a dobozok, tele vannak vele? 486 00:33:45,927 --> 00:33:47,561 Ápolási termékek. 487 00:33:48,630 --> 00:33:49,831 Jobbra. 488 00:33:53,467 --> 00:33:56,537 Korai kezdésünk van. Jó éjt. 489 00:34:10,551 --> 00:34:11,688 Ó... 490 00:34:11,754 --> 00:34:12,755 - Ernie? - Mmm. 491 00:34:12,822 --> 00:34:14,957 mondom neked itt valami nincs rendben. 492 00:34:15,024 --> 00:34:16,291 Nem bízom benne. 493 00:34:16,358 --> 00:34:18,193 Azonos. Kiijeszti a szart. 494 00:34:18,260 --> 00:34:19,428 Pontosan. 495 00:34:19,494 --> 00:34:21,329 Nézd, nem tudjuk mi van ezekben a dobozokban, 496 00:34:21,396 --> 00:34:22,464 de nem lehet jó. 497 00:34:22,531 --> 00:34:24,100 Csak pakoljunk össze és induljunk. Ma este. 498 00:34:24,167 --> 00:34:25,400 Mi adjuk nekik vissza a pénzüket. 499 00:34:25,467 --> 00:34:27,235 Nem! Befejezzük a munkát. 500 00:34:27,302 --> 00:34:29,304 Ernie. Lesznek más munkák is. 501 00:34:29,371 --> 00:34:31,007 Elboldogulunk e nélkül is. 502 00:34:31,074 --> 00:34:32,909 Vannak nincs más munka! 503 00:34:34,677 --> 00:34:37,479 Nem megyünk el. Itt a vége. 504 00:34:37,546 --> 00:34:40,382 Hagyjon békén. 505 00:34:40,449 --> 00:34:41,484 Jobbra. 506 00:35:13,818 --> 00:35:16,253 -Reggel. -Reggel. 507 00:35:19,556 --> 00:35:21,558 Ernie. 508 00:35:22,961 --> 00:35:24,863 Jó reggelt. 509 00:35:24,929 --> 00:35:26,363 Őrmester. 510 00:35:26,430 --> 00:35:27,799 Szia. 511 00:35:29,533 --> 00:35:31,870 Hát ez érdekes az ott található felszerelés. 512 00:35:33,638 --> 00:35:34,471 Igen. 513 00:35:34,538 --> 00:35:36,406 Na, segítünk ezek az urak 514 00:35:36,473 --> 00:35:38,475 kihozni egy autót a folyóból. 515 00:35:38,542 --> 00:35:42,312 Ó. Erről nem volt jelentés. Megsérült valaki? 516 00:35:43,215 --> 00:35:45,050 Igen, muszáj lesz beszélni velük. 517 00:35:48,821 --> 00:35:51,356 Szóval... miért nem tetted jelenteni a balesetet? 518 00:35:51,422 --> 00:35:52,892 Nem tudtam, hogy muszáj. 519 00:35:52,958 --> 00:35:54,425 Volt még valaki benne? 520 00:35:54,492 --> 00:35:57,696 Dehogy. Csak én voltam. De időben kiszálltam. 521 00:35:57,763 --> 00:35:59,098 Az írek szerencséje. 522 00:36:01,767 --> 00:36:02,935 Egészen. 523 00:36:03,869 --> 00:36:06,471 Nos, ha arra gondolsz bemerészkedni a folyóba 524 00:36:06,538 --> 00:36:08,240 óvatosnak kellene lenned. 525 00:36:08,306 --> 00:36:09,742 Ott cápák vannak. 526 00:36:09,809 --> 00:36:13,479 Igen, tudjuk. Csúnya volt nálunk ecsetelj eggyel tegnap. 527 00:36:13,546 --> 00:36:16,950 Várunk tovább cápafogó. Bob Drummond. 528 00:36:17,017 --> 00:36:20,020 Ó. Ismerem Bobot. Jó ember. 529 00:36:20,086 --> 00:36:21,620 Nos, ő majd elintézi. 530 00:36:21,688 --> 00:36:23,322 Köszönöm, hogy benéztél, tiszt. 531 00:36:23,389 --> 00:36:24,658 Sok szerencsét. 532 00:36:29,029 --> 00:36:30,063 Igen. 533 00:36:33,700 --> 00:36:34,734 asszonyom. 534 00:36:45,412 --> 00:36:47,414 Ó! Itt van. 535 00:36:57,524 --> 00:36:59,293 "Ki a csónakból" azt mondják... 536 00:36:59,359 --> 00:37:00,995 Nem lehet komoly. 537 00:37:07,101 --> 00:37:09,770 Hé, fiatal srác... tessék. 538 00:37:11,005 --> 00:37:12,940 Ó, jó reggelt uraim! 539 00:37:13,007 --> 00:37:14,308 Bob. 540 00:37:14,375 --> 00:37:15,610 Nagy fickó. 541 00:37:16,611 --> 00:37:18,080 Szóval... 542 00:37:18,146 --> 00:37:20,048 aki horgászni akar, akkor ugye? 543 00:37:20,115 --> 00:37:21,917 Ezt a szakértőre bízzuk. 544 00:37:21,984 --> 00:37:24,286 De te hozd ezt a babát ebédre vissza, 545 00:37:24,353 --> 00:37:26,355 lesz egy ötven font bónusz. 546 00:37:26,420 --> 00:37:30,359 Mmm. Megkaptad magad ott egy üzlet. 547 00:37:30,424 --> 00:37:31,626 Righto. 548 00:37:31,693 --> 00:37:33,061 Így van, Gondolom, mindenki hallott róla 549 00:37:33,128 --> 00:37:35,898 a Nagy Fehér elkapta néhány hónappal ezelőtt Bondiból? 550 00:37:35,964 --> 00:37:37,799 Minden benne volt az újságokban. 551 00:37:37,866 --> 00:37:38,934 Én voltam az. 552 00:37:39,001 --> 00:37:41,003 Igaz, több cápát is fogtam mint amire emlékszem. 553 00:37:41,069 --> 00:37:42,638 Ez nem sokat mond, de... 554 00:37:42,704 --> 00:37:45,875 Végig ezen a szakaszon a folyóról itt. Ugye? 555 00:37:45,942 --> 00:37:48,443 Ez volt a legnagyobb bikacápát, amit valaha láttam. 556 00:37:48,510 --> 00:37:50,479 Női. Mindig nagyobbak. 557 00:37:50,545 --> 00:37:52,882 Lehet, hogy terhes. Lehet miért olyan agresszív. 558 00:37:52,949 --> 00:37:54,483 Igen. Több mint valószínű. 559 00:37:54,549 --> 00:37:57,186 És a te... kis búvárexpedíció itt 560 00:37:57,253 --> 00:37:59,488 az erdő nyakában van, és ez nem tetszik neki. 561 00:37:59,554 --> 00:38:01,357 Mi a kibaszott esély? 562 00:38:01,423 --> 00:38:02,692 Ne izgulj. 563 00:38:02,759 --> 00:38:05,061 Ha még mindig lent van, elkapom. 564 00:38:05,128 --> 00:38:06,428 Rendben van? 565 00:38:06,495 --> 00:38:09,632 Most két önkéntesre van szükségem. Ki jön velem? 566 00:38:09,699 --> 00:38:12,802 Ah-ah! Elnézést, kisasszony. Balszerencse hogy egy nő legyen a fedélzeten. 567 00:38:12,869 --> 00:38:14,737 Ha olyan nagy ahogy mondod, 568 00:38:14,804 --> 00:38:16,974 minden izomra szükségünk van megkaphatjuk, nem? 569 00:38:17,041 --> 00:38:18,876 És nem te, izmos... ha fingod, adsz nekünk borravalót! 570 00:38:18,943 --> 00:38:20,443 - Ki más? - Megyek. 571 00:38:20,510 --> 00:38:21,845 Ó, jó fiú. Gyerünk. 572 00:38:21,912 --> 00:38:23,847 Fogadjunk, hogy fogott egy-két halat az életedben, igaz? 573 00:38:23,914 --> 00:38:25,649 Jó. Tudod hogyan motorozni, fiam? 574 00:38:25,716 --> 00:38:27,751 -Igen. - Ugorj be. 575 00:38:27,818 --> 00:38:30,387 Biztos legyőzi a kéreg kenut, nem igaz? 576 00:38:31,554 --> 00:38:33,223 -Rendben, ki más? -Shaun-fiú. 577 00:38:33,290 --> 00:38:35,192 Csak önként jelentkeztél. 578 00:38:37,962 --> 00:38:39,997 viccelsz velem? Nem szállok be abba a csónakba. 579 00:38:40,764 --> 00:38:41,966 Mit mondtál? 580 00:38:42,032 --> 00:38:44,234 Nézd, én ebbe nem megyek bele csónak. Egyikük csinálja meg. 581 00:38:45,035 --> 00:38:46,237 Két választás. 582 00:38:46,304 --> 00:38:47,939 Beveszed a segged abba a csónakba, 583 00:38:48,006 --> 00:38:49,975 vagy a csizmám a fenekedben. 584 00:38:52,711 --> 00:38:53,745 Rendben van. 585 00:38:55,914 --> 00:38:57,581 Jól indulunk? 586 00:38:57,649 --> 00:38:59,851 Rendben, ez itt a nagyoknak. 587 00:38:59,918 --> 00:39:01,753 Nem szeretik egyiket sem kapják el. 588 00:39:01,820 --> 00:39:03,955 Egy kis ösztönzés, rendben? Mutasd meg neki, ki a főnök. 589 00:39:04,022 --> 00:39:07,258 Tudod, hogy a golyók lassúak le, amikor a vízbe értek? 590 00:39:07,325 --> 00:39:10,095 Nos, akkor lelövöm akkor kijött a vízből, 591 00:39:10,161 --> 00:39:11,595 nem, kisasszony? 592 00:39:11,663 --> 00:39:13,698 Righto, bírod ezt fiam? 593 00:39:13,765 --> 00:39:15,599 Katolikus a pápa? 594 00:39:15,667 --> 00:39:17,569 Pokoli rúgást kapott. Figyeld őt, jó? 595 00:39:17,636 --> 00:39:19,739 Rendben, jó indulni. Sok sikert kívánunk! 596 00:39:19,805 --> 00:39:21,240 Pajtás, lökj ki minket, fogsz? 597 00:39:21,307 --> 00:39:22,408 Persze. 598 00:39:22,475 --> 00:39:23,976 Rendben, ugorj előre. 599 00:39:25,177 --> 00:39:26,112 Igen, Jingo! 600 00:39:27,279 --> 00:39:28,347 Nem, Jingo. 601 00:39:28,414 --> 00:39:30,316 Most ne hozz zavarba Jingo, gyerünk. 602 00:39:31,017 --> 00:39:34,020 Tudod mit kell tenned. Vannak itt emberek, akik figyelnek... 603 00:39:34,086 --> 00:39:35,287 gyerünk. 604 00:39:37,156 --> 00:39:38,357 tessék! 605 00:39:38,424 --> 00:39:40,726 Menjünk horgászni! Te szépség! 606 00:39:43,029 --> 00:39:44,230 Gyönyörű nap... 607 00:39:58,111 --> 00:40:01,014 Tetszik az érzés erről a helyről itt, fiúk. 608 00:40:01,081 --> 00:40:02,082 Vágó motor. 609 00:40:02,149 --> 00:40:04,451 Előbb dobd meg nekünk azt a rudat. 610 00:40:04,518 --> 00:40:06,186 Csak dobd ki a horgonyt. 611 00:40:07,220 --> 00:40:08,488 Óvatos. 612 00:40:08,554 --> 00:40:10,791 Igen. Ez a hely. 613 00:40:13,393 --> 00:40:14,928 Righto. 614 00:40:16,163 --> 00:40:18,632 Csak dobj egy kicsit ebből a gyönyörű cuccból ki. 615 00:40:19,634 --> 00:40:22,036 Nincs több ezek a cápák szeretnek 616 00:40:22,103 --> 00:40:24,405 mint a szag vér a vízben. 617 00:40:24,472 --> 00:40:26,441 Megőrjíti a bogarakat. 618 00:40:26,507 --> 00:40:28,509 Őrületbe kergeti őket. 619 00:40:28,575 --> 00:40:31,379 Néha el is kezdik eszik magukat. 620 00:40:31,446 --> 00:40:33,314 Pokoli látvány, mondom neked! 621 00:40:34,482 --> 00:40:35,716 Igen. 622 00:40:40,620 --> 00:40:43,391 Rendben, tessék. Menjünk a vízbe. 623 00:40:43,458 --> 00:40:44,926 Ahh. 624 00:40:48,595 --> 00:40:50,332 Rögtön, ugye. 625 00:40:52,301 --> 00:40:54,002 Akkor most mi van? 626 00:40:54,069 --> 00:40:56,271 Na, most... 627 00:40:56,338 --> 00:40:57,673 várunk. 628 00:41:00,509 --> 00:41:01,777 Jobbra. 629 00:41:31,508 --> 00:41:33,243 Tessék, fiúk. 630 00:41:39,516 --> 00:41:41,684 Gyerünk, harapj egy nagyot. 631 00:41:42,552 --> 00:41:45,255 oké... 632 00:41:45,321 --> 00:41:47,357 Adj kezet! 633 00:41:47,423 --> 00:41:48,591 Adj kezet! 634 00:41:59,203 --> 00:42:00,404 Nem! 635 00:42:03,440 --> 00:42:05,009 - A francba. - A pokolba. 636 00:42:05,910 --> 00:42:07,845 Add ide azt a tackleboxot, Jimmy. 637 00:42:08,445 --> 00:42:10,848 - Mi történt? - Ah, szerencséje volt, ez minden. 638 00:42:10,915 --> 00:42:12,983 Te is így tettél. Majdnem bementél. 639 00:42:13,050 --> 00:42:15,352 - Igen. - Köszönöm, haver. 640 00:42:16,320 --> 00:42:18,122 Fiúk, visszajön! 641 00:42:19,490 --> 00:42:20,759 Ha be tudja dugni, dugja be. 642 00:42:20,825 --> 00:42:22,427 Dugd be! 643 00:42:22,494 --> 00:42:24,429 A francba... 644 00:42:24,496 --> 00:42:25,964 Tessék! 645 00:42:27,632 --> 00:42:29,434 Ernie? 646 00:42:29,501 --> 00:42:31,169 Látod ezt? 647 00:42:43,448 --> 00:42:44,883 Tartsd meg. 648 00:42:46,251 --> 00:42:47,719 Krisztus... 649 00:42:55,728 --> 00:42:57,330 - Vegyél egy lövést! - Lődd le! 650 00:42:57,396 --> 00:42:58,965 Gyerünk! 651 00:43:01,400 --> 00:43:02,768 Add ide a kibaszott szigonyt. 652 00:43:02,835 --> 00:43:04,470 -Mi? - Add a szigonyt! 653 00:43:05,304 --> 00:43:06,572 Gyerünk! 654 00:43:06,640 --> 00:43:07,674 Jó. 655 00:43:10,409 --> 00:43:12,011 hol vagy? 656 00:43:19,318 --> 00:43:22,022 Igen. Gyerünk. 657 00:43:32,799 --> 00:43:35,737 Nem tudok felkelni! 658 00:43:35,802 --> 00:43:37,871 Mozogjon és tartsa stabilan. 659 00:43:43,977 --> 00:43:45,279 Siess, fel! 660 00:43:47,180 --> 00:43:49,916 - Szállj be a csónakba! - A fenébe is! Agh! 661 00:44:04,332 --> 00:44:05,800 Gyerünk! 662 00:44:16,377 --> 00:44:17,746 Nem... Nem! 663 00:44:20,448 --> 00:44:21,916 Jézus Krisztus. 664 00:44:27,156 --> 00:44:28,590 Mélységes szarban vagyunk! 665 00:44:28,658 --> 00:44:31,493 Fogj meg minket innen! Gyerünk! Gyerünk! 666 00:44:45,775 --> 00:44:46,710 Jimmy! 667 00:44:48,243 --> 00:44:50,680 -Jól vagy? jól vagy? -Jól vagyok. 668 00:44:50,747 --> 00:44:52,381 -Igen? -Jól vagyok. 669 00:44:54,984 --> 00:44:57,520 Ah, látom, voltál újra úszni, Shaun-fiú. 670 00:44:57,587 --> 00:45:00,658 Azt hiszem, az öreg Bob nem volt az csak arra volt feltörve. 671 00:45:00,725 --> 00:45:03,159 Szerinted ez vicces? Egy ember meghalt! 672 00:45:03,226 --> 00:45:05,161 Mi a fene baj van veled?! 673 00:45:06,496 --> 00:45:08,666 Hol gondolod mész, Ernie? 674 00:45:08,733 --> 00:45:10,400 Jelenteni kell a rendőrségen. 675 00:45:10,467 --> 00:45:12,168 Nem jelentesz semmit. 676 00:45:12,235 --> 00:45:13,403 Miért ne? 677 00:45:13,470 --> 00:45:15,538 - Van egy dolgod. -És pontosan mi a feladatunk? 678 00:45:15,605 --> 00:45:18,375 Tegyél rá egy kibaszott szájkosarat, Ernie, mielőtt én. 679 00:45:19,744 --> 00:45:21,511 Ennek a munkának vége. 680 00:45:24,214 --> 00:45:26,450 Clara, Jimmy, pakoljunk fel a teherautóra. 681 00:45:27,618 --> 00:45:30,187 -Ernie! -Ö-ö-ö-ö-ö! 682 00:45:33,023 --> 00:45:35,660 Semminek sincs vége amíg nem mondom, hogy az. 683 00:45:36,127 --> 00:45:38,830 Személyesen etetlek, a szoknya és a sötét 684 00:45:38,896 --> 00:45:40,364 annak a kibaszott halnak. 685 00:45:40,431 --> 00:45:42,633 Egyszerre egy lédús darab. Megvan? 686 00:45:42,701 --> 00:45:43,968 Mi van a dobozokban? 687 00:45:44,034 --> 00:45:46,805 Mi volt az alku, Ernie? Nincsenek kérdések. 688 00:45:47,571 --> 00:45:50,842 Istenre esküszöm, senki sem tartja be a kibaszott szavuk többé. 689 00:45:54,011 --> 00:45:55,715 Cápa vagy nem cápa, 690 00:45:55,782 --> 00:45:57,215 visszamész abban a folyóban. 691 00:45:57,282 --> 00:46:00,952 Elmondod, mi van ott, vagy magunk is megnézzük. 692 00:46:01,486 --> 00:46:02,722 Aranyrúd. 693 00:46:02,789 --> 00:46:05,290 És mielőtt megkérdeznéd, igen, loptam. 694 00:46:05,357 --> 00:46:08,460 Rájössz, meddig ezt fel kell nevelni? 695 00:46:09,995 --> 00:46:11,496 Ez a te problémád, Ernie. 696 00:46:12,364 --> 00:46:14,867 Ezért fizetek neked a nagy pénzeket. 697 00:46:14,933 --> 00:46:17,636 Majd rájössz. És gyorsan. 698 00:46:19,872 --> 00:46:22,909 És akkor mi történik? Hozzánk. Ha kész. 699 00:46:22,974 --> 00:46:25,545 Nos, kapsz fizetést és hazamész. 700 00:46:25,611 --> 00:46:27,413 Mindenki boldog. 701 00:46:53,139 --> 00:46:57,044 beszélsz angolul, vagy nem beszélsz. 702 00:47:11,759 --> 00:47:14,394 A pokol ez? Egy tutaj? 703 00:47:14,461 --> 00:47:15,697 Ez egy szánkó. 704 00:47:15,763 --> 00:47:19,032 Kisétálunk, felrakjuk, majd csörlővel vissza a partra. 705 00:47:19,099 --> 00:47:20,334 Feltéve, hogy nem akad el. 706 00:47:20,400 --> 00:47:22,336 Kidőlt fák vannak mindenhol odalent. 707 00:47:22,402 --> 00:47:24,071 A lehető legjobb utat választjuk. 708 00:47:24,137 --> 00:47:25,974 Be is kellene állítanunk egy csali a folyón. 709 00:47:26,039 --> 00:47:27,275 Néhány hús kötélen és horgon. 710 00:47:27,342 --> 00:47:29,077 Talán megtartja a cápát elég sokáig elzavarta 711 00:47:29,143 --> 00:47:31,012 hogy adjunk egy esélyt. 712 00:47:31,079 --> 00:47:33,248 Látod? Pont ahogy mondtam... 713 00:47:33,314 --> 00:47:34,950 Az emberek soha nem kreatívabbak 714 00:47:35,016 --> 00:47:37,118 mint amikor megkapták fegyvert a fejükhöz. 715 00:47:40,121 --> 00:47:41,790 Szóval, mire várunk? 716 00:47:50,098 --> 00:47:51,566 Rendben, figyelj jól. 717 00:47:51,633 --> 00:47:53,669 Látod, hogy elveszik, ez a mi jelünk. 718 00:48:09,418 --> 00:48:11,053 Ernie? 719 00:48:11,120 --> 00:48:12,889 Hadd menjek vissza oda. 720 00:48:12,956 --> 00:48:14,691 Nem voltál öltönyben hónapokban. 721 00:48:14,758 --> 00:48:16,492 Nem mész bele abba a folyóba. 722 00:48:17,626 --> 00:48:20,764 Ráadásul ügyes vagy kerekek. Jobb vagy nálam. 723 00:48:24,300 --> 00:48:27,704 Belerántottam minket ebbe a káoszba, amikor el kellett volna mennem. 724 00:48:29,105 --> 00:48:30,808 Ez rajtam van. 725 00:48:33,678 --> 00:48:36,613 Végezzük el, és akkor mehetünk haza. 726 00:48:37,982 --> 00:48:39,016 Jobbra. 727 00:48:39,082 --> 00:48:40,550 Rendben. 728 00:48:40,617 --> 00:48:41,752 Kész? 729 00:49:05,811 --> 00:49:07,645 Elvette a csalit! 730 00:49:10,181 --> 00:49:11,950 Ernie, a cápa elvette a csalit. 731 00:49:12,017 --> 00:49:13,417 Mindennek világosnak kell lennie. 732 00:49:13,484 --> 00:49:16,487 Köszönöm, Clara. Jimmy, légy éber. 733 00:49:18,155 --> 00:49:19,891 Kiadja a sorokat. 734 00:49:37,242 --> 00:49:38,778 Krisztus... 735 00:49:38,845 --> 00:49:41,647 nem látom egy rohadt dolog itt lent! 736 00:49:42,782 --> 00:49:44,182 Vigyázzon a gubancokra. 737 00:49:44,249 --> 00:49:46,451 A furgonnál kell lennie pár perc múlva. 738 00:50:13,479 --> 00:50:15,481 Ernie, hogy megy? ott lent? 739 00:50:15,548 --> 00:50:17,316 A csali nem tart örökké. 740 00:50:17,383 --> 00:50:19,119 Olyan gyorsan megy ahogy tudjuk. 741 00:50:25,092 --> 00:50:27,661 Ott. Látom – közvetlenül előtte. 742 00:50:27,728 --> 00:50:30,765 Oké, Jimmy, nyissuk ki. 743 00:50:51,218 --> 00:50:52,721 Az ajtó nyitva. 744 00:50:52,787 --> 00:50:54,288 Üzletben vagyunk. 745 00:50:58,760 --> 00:51:00,028 A pokolba. 746 00:51:00,095 --> 00:51:01,362 Mi az? 747 00:51:01,429 --> 00:51:03,598 Biztos van két tucat doboz van itt lent. 748 00:51:03,666 --> 00:51:06,035 Sehogy sem tehetjük vedd be ezt egy húzással. 749 00:51:06,102 --> 00:51:07,970 Két utazásra lesz szükségünk. 750 00:51:08,037 --> 00:51:09,705 Szerencséd lesz, ha túlélsz egyet. 751 00:51:09,772 --> 00:51:12,507 Nincs más választás – a csörlő csak ennyit bír ki. 752 00:51:12,574 --> 00:51:15,111 Gyerünk. Nincs vesztegetni való idő. 753 00:51:15,678 --> 00:51:17,312 Elkezdem tölteni, Jimmy. 754 00:51:17,378 --> 00:51:20,448 - Felkapcsolod a munkalámpát. - Másold le. 755 00:51:31,995 --> 00:51:33,329 kész. 756 00:51:33,395 --> 00:51:34,965 Jó munka. 757 00:51:35,464 --> 00:51:38,735 Most ugorj be és kezdj el passzolni azokon a dobozokon keresztül. 758 00:51:39,836 --> 00:51:41,470 rajta vagyok. 759 00:52:13,603 --> 00:52:16,841 Inkább mondd meg nekik, hogy nézzék meg, a csali eltűnt. 760 00:52:18,242 --> 00:52:20,678 Ernie, Jim, a csali elment. 761 00:52:20,745 --> 00:52:22,947 Légy óvatos odalent. A cápa bárhol lehet. 762 00:52:23,014 --> 00:52:24,614 Amúgy is majdnem végeztünk. 763 00:52:24,682 --> 00:52:26,616 A szán nem bír sokkal többet. 764 00:52:27,251 --> 00:52:28,986 Oké, Jimmy, az utolsó. 765 00:52:30,554 --> 00:52:31,856 Tessék. 766 00:52:34,458 --> 00:52:36,394 Segíts felcsatolni őket. 767 00:52:43,669 --> 00:52:45,270 A többit kibírom. 768 00:52:45,336 --> 00:52:47,806 Tartsd szemmel azért a cápáért. Rendben? 769 00:52:47,873 --> 00:52:49,007 Rajta. 770 00:52:49,074 --> 00:52:51,442 Clara, indítsd be a csörlőt. 771 00:52:51,509 --> 00:52:52,643 Lássuk, bevállalja-e. 772 00:52:52,711 --> 00:52:55,247 Roger azt. Húzza be a csörlőt – most! 773 00:53:02,420 --> 00:53:03,823 Elakadt! 774 00:53:04,991 --> 00:53:06,226 Nem jó – túl nehéz. 775 00:53:06,292 --> 00:53:08,393 Roger azt. Könnyítjük a terhet. 776 00:53:13,666 --> 00:53:15,500 Ernie, hogy van odalent? 777 00:53:15,567 --> 00:53:17,036 Majdnem kész. 778 00:53:19,371 --> 00:53:20,606 Főnök? 779 00:53:21,107 --> 00:53:22,474 Ó, a francba. 780 00:53:25,945 --> 00:53:27,780 Ernie, azt hiszem, visszatért. 781 00:53:29,514 --> 00:53:30,884 Próbáld ki most. 782 00:53:30,950 --> 00:53:32,384 Próbáld meg újra. 783 00:53:35,455 --> 00:53:36,991 Működik. 784 00:53:37,057 --> 00:53:39,860 Lassan, de már úton van visszafelé. 785 00:53:39,927 --> 00:53:41,896 Gyógy. 786 00:53:47,134 --> 00:53:48,168 Ernie! 787 00:53:49,502 --> 00:53:50,603 Rajtunk van, rendben. 788 00:53:50,671 --> 00:53:52,206 Maradjon a furgonban. 789 00:53:52,273 --> 00:53:54,341 Ha megvan a szán vissza, mi behozzuk. 790 00:53:54,909 --> 00:53:57,144 Roger azt. 791 00:53:58,245 --> 00:53:59,612 Ez közel volt. 792 00:54:20,368 --> 00:54:22,837 Valamibe beleakadt. Nem mozdul. 793 00:54:23,405 --> 00:54:25,307 Ernie, elakadt. 794 00:54:26,708 --> 00:54:28,743 Gyerünk, Jimmy. Menjünk. 795 00:54:28,810 --> 00:54:30,679 Mi van a cápával? 796 00:54:30,745 --> 00:54:32,781 muszáj lesz éljünk a lehetőségekkel. 797 00:54:37,652 --> 00:54:39,587 Maradj a közelemben, Jimmy. 798 00:54:53,535 --> 00:54:55,871 Szia Clara! megtaláltuk. 799 00:54:55,938 --> 00:54:56,839 Remek. 800 00:54:56,906 --> 00:54:58,708 - A francba. - Mi? 801 00:54:58,774 --> 00:55:00,309 Elakadt egy rönk ellen. 802 00:55:00,376 --> 00:55:01,509 Ó, nem. 803 00:55:01,576 --> 00:55:04,280 Rendben, arra az oldalra állsz. 804 00:55:04,347 --> 00:55:05,613 Gyerünk. 805 00:55:06,283 --> 00:55:08,118 Tedd bele a válladat. 806 00:55:09,186 --> 00:55:10,220 Gyerünk. 807 00:55:11,221 --> 00:55:12,789 Megy. 808 00:55:12,856 --> 00:55:13,589 Nyomja meg. 809 00:55:18,261 --> 00:55:20,197 Túl nehéz. 810 00:55:20,263 --> 00:55:23,066 Jimmy... próbáljuk meg itt. 811 00:55:31,108 --> 00:55:33,176 Lazíts egy kicsit a kábelen. 812 00:55:33,243 --> 00:55:34,610 Hátrálj a csörlőtől! 813 00:55:39,217 --> 00:55:40,650 Krisztus! 814 00:55:40,718 --> 00:55:42,353 Túlságosan nehéz. 815 00:55:42,420 --> 00:55:46,491 Clara, amikor azt mondom, indítsa el azt a csörlőt. 816 00:55:46,556 --> 00:55:47,692 Rendben. 817 00:55:47,759 --> 00:55:49,593 Amikor a csörlő beindul, Jimmy, 818 00:55:49,659 --> 00:55:52,130 tolja ki a szánkót és az a fa körül. 819 00:55:52,196 --> 00:55:53,597 Üsd meg, Clara! 820 00:56:01,706 --> 00:56:03,841 Ez ingyenes! Már úton van! 821 00:56:04,742 --> 00:56:06,744 Igen! Működik! 822 00:56:07,612 --> 00:56:09,348 Állj, visszajövünk. 823 00:56:09,415 --> 00:56:10,849 Gyógy. 824 00:56:23,628 --> 00:56:25,230 - Ernie? - Krisztusom! 825 00:56:25,297 --> 00:56:26,732 - Ernie? - Ernie! 826 00:56:26,799 --> 00:56:28,267 Jimmy, mondd el mi folyik odalent. 827 00:56:28,333 --> 00:56:30,969 Clara, vágom a súlyait. Behúzod őt. 828 00:56:31,036 --> 00:56:32,938 Roger azt. 829 00:56:33,672 --> 00:56:38,078 Sétálok vissza. Kapaszkodj ez, szükséged lehet rá. 830 00:56:38,144 --> 00:56:39,212 Hozd be, gyorsan! 831 00:56:41,014 --> 00:56:43,283 Jelenleg! Húzd be! 832 00:56:44,117 --> 00:56:45,617 Chrissake... Hozd be. 833 00:56:48,054 --> 00:56:50,490 Várj, Ernie. Kapaszkodj. 834 00:56:59,432 --> 00:57:01,968 Húzd meg gyorsabban! Húzni! 835 00:57:06,039 --> 00:57:06,940 Ó, istenem! 836 00:57:07,006 --> 00:57:09,210 Ernie, megy egyenesen neked! 837 00:57:10,711 --> 00:57:13,280 Húzza gyorsabban! Húzni! 838 00:57:16,350 --> 00:57:17,650 Nem! 839 00:57:29,629 --> 00:57:32,199 Clara! Mi folyik itt? 840 00:57:49,217 --> 00:57:50,519 Gyerünk. 841 00:58:00,395 --> 00:58:02,564 Egy lefelé, egy hátra. 842 00:58:09,839 --> 00:58:11,541 Nem, Ernie. 843 00:58:11,607 --> 00:58:12,642 Nem... 844 00:58:12,708 --> 00:58:14,510 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem... 845 00:58:14,577 --> 00:58:16,012 - Ernie... - Clara... 846 00:58:16,078 --> 00:58:18,347 Maradj csendben, Ernie. Mi fogunk vidd ki innen. 847 00:58:18,414 --> 00:58:19,749 Megkapjuk innen. 848 00:58:19,815 --> 00:58:22,485 Meg kell állítanunk a vérzést. 849 00:58:22,552 --> 00:58:24,320 Ernie, el kell kapnunk téged ebből az öltönyből. 850 00:58:24,387 --> 00:58:25,788 Ki kell vinnünk innen. 851 00:58:27,623 --> 00:58:28,758 Le kell vágnunk. 852 00:58:28,824 --> 00:58:29,992 Clara... 853 00:58:30,826 --> 00:58:33,362 Muszáj... menj innen... 854 00:58:33,429 --> 00:58:36,032 Ernie, mi nem bárhova megy. 855 00:58:36,098 --> 00:58:37,166 Fut. Fuss... 856 00:58:37,233 --> 00:58:39,669 Ernie, ne, csak kérlek, csak... Csak tarts ki. 857 00:58:39,735 --> 00:58:41,004 Csak tarts ki. 858 00:58:41,071 --> 00:58:44,942 Meg kell szereznünk őt kórházba! Kérem! 859 00:58:45,008 --> 00:58:46,109 Kérem! 860 00:58:47,244 --> 00:58:48,979 Ti köcsögök! 861 00:58:55,619 --> 00:58:56,653 - Ernie? - Nem, nem, nem... 862 00:58:56,720 --> 00:58:58,155 Ernie?! 863 00:58:58,222 --> 00:58:59,590 Ernie! 864 00:59:00,090 --> 00:59:02,025 Ernie, kérlek, kérlek, kérlek. 865 00:59:02,092 --> 00:59:03,860 Csak tarts ki, csak tarts ki, kérlek. 866 00:59:03,927 --> 00:59:06,763 Kérlek, kérlek... Ó, istenem... 867 00:59:06,830 --> 00:59:09,099 Ó, istenem! Ó, istenem! 868 00:59:09,166 --> 00:59:10,334 Nem... 869 00:59:12,337 --> 00:59:14,305 Nem! 870 00:59:22,547 --> 00:59:23,481 Jimmy. 871 00:59:31,389 --> 00:59:33,191 Vigyázz! 872 00:59:37,730 --> 00:59:39,564 Meg akarsz ölni minket, fiú? 873 00:59:39,631 --> 00:59:41,366 Lássuk, megpróbálod, mi? 874 00:59:41,432 --> 00:59:43,002 Jimmy. Nem. 875 00:59:43,068 --> 00:59:45,437 - Tedd le. - Nem, nem. Hadd próbálkozzon. 876 00:59:46,305 --> 00:59:48,340 Igazságossá teszem neked. 877 00:59:52,244 --> 00:59:55,447 Gyerünk, fiú. Mire vársz, mi? 878 00:59:55,514 --> 00:59:57,016 mire vársz? Gyerünk. 879 00:59:57,082 --> 00:59:59,418 Gyerünk, Jimmy. Lássuk, miből vagy! 880 00:59:59,485 --> 01:00:00,653 - Jimmy... Nem. - Huh? 881 01:00:00,720 --> 01:00:02,655 Gyerünk, fiú, gyerünk! 882 01:00:02,722 --> 01:00:05,791 Tedd a legrosszabbat! Gyerünk! 883 01:00:12,399 --> 01:00:15,101 Kibaszott fekete barom! 884 01:00:16,202 --> 01:00:17,370 Nem! 885 01:00:18,405 --> 01:00:19,406 Megölöd őt, 886 01:00:19,472 --> 01:00:21,408 nincs visszaút a maradék aranyod. 887 01:00:21,474 --> 01:00:22,777 még mindig nálam van. 888 01:00:22,842 --> 01:00:25,312 Kezeled a szivattyúkat? Felöltöznél nekem? 889 01:00:40,126 --> 01:00:41,928 Szép lövés volt, Jimmy. 890 01:00:44,398 --> 01:00:45,466 Stop! 891 01:00:47,234 --> 01:00:48,502 Stop! 892 01:00:48,569 --> 01:00:49,870 Stop. 893 01:00:49,937 --> 01:00:52,440 Most még mindig tíz doboz rövid. 894 01:00:52,506 --> 01:00:53,874 Szóval holnap, 895 01:00:53,941 --> 01:00:57,044 te és a barátod az vagy elmegyek, és megszerzem őket. 896 01:00:57,111 --> 01:00:58,145 Rendben? 897 01:01:00,247 --> 01:01:01,382 Jimmy? 898 01:01:01,449 --> 01:01:02,383 Jimmy... 899 01:01:21,103 --> 01:01:24,973 Jimmy. 900 01:01:26,675 --> 01:01:28,276 Jimmy. 901 01:02:32,009 --> 01:02:34,044 Gyerünk. Kelj fel. 902 01:02:39,818 --> 01:02:41,886 Ó! 903 01:02:41,952 --> 01:02:43,320 Kuss. 904 01:02:51,596 --> 01:02:52,898 Reggel. 905 01:02:52,964 --> 01:02:54,599 Nagy nap előttünk. 906 01:02:55,734 --> 01:02:57,669 Szóval, ki megy úszni? 907 01:02:57,736 --> 01:02:58,804 fogom. 908 01:02:58,871 --> 01:03:00,472 Nem. Megyek. 909 01:03:00,538 --> 01:03:02,073 Nem. 910 01:03:02,140 --> 01:03:04,309 Szerintem itt egy kis kisasszony meg kell kapnia a kitüntetést. 911 01:03:04,375 --> 01:03:06,377 Nézd meg, megvan-e, ami kell. 912 01:03:07,045 --> 01:03:10,048 Gyerünk. Most itt az egyetlen nagy lehetőség. 913 01:03:10,114 --> 01:03:12,517 Tedd büszkévé az öreg Ernie-t. 914 01:03:17,523 --> 01:03:18,624 Menj és vedd el a testét. 915 01:03:18,692 --> 01:03:21,761 Jó csali lesz belőle. Foglald le a nagy halakat. 916 01:03:21,828 --> 01:03:24,129 Megérinted őt, Kurvára megöllek. 917 01:03:25,531 --> 01:03:27,868 Ó, öltözz magadhoz, haver. 918 01:03:27,934 --> 01:03:29,769 A barátnőd van bent. 919 01:03:36,910 --> 01:03:39,211 Most meg fogsz ölni? 920 01:04:10,410 --> 01:04:13,014 A többi doboz mind elfér a szánon. 921 01:04:13,079 --> 01:04:14,916 Csak győződjön meg róla szorosan ráfogod őket. 922 01:04:14,982 --> 01:04:16,349 Értem. 923 01:04:18,720 --> 01:04:22,523 Ma azzá kell válnod erősebb, mint a wamba. 924 01:04:23,725 --> 01:04:25,593 Erősebb, mint a wamba. 925 01:04:28,730 --> 01:04:31,399 Oda megy be, neki kell a kés. 926 01:04:31,465 --> 01:04:34,602 Shaun-fiú, hozd neki a kést. 927 01:04:41,242 --> 01:04:43,110 Most fogsz maradj ott lent 928 01:04:43,177 --> 01:04:45,680 amíg mindegyik doboz elszámolják. 929 01:04:45,747 --> 01:04:49,151 Minél gyorsabban csinálod, minél hamarabb hazamehet. 930 01:04:49,217 --> 01:04:52,989 De fogsz? Menjünk haza? 931 01:04:53,056 --> 01:04:54,824 Ez az üzlet. 932 01:04:57,259 --> 01:04:59,494 Megpróbálsz bármi hülyeséget, 933 01:04:59,561 --> 01:05:01,663 Felfújom a sötétkéket fejjel, vágd le a levegőt 934 01:05:01,731 --> 01:05:04,132 és ott hagylak a cápa és az összes babája. 935 01:05:04,199 --> 01:05:05,667 Megvan? 936 01:05:08,938 --> 01:05:10,372 Az egy lány. 937 01:05:52,050 --> 01:05:53,450 Hogy vagy, Clara? 938 01:05:53,517 --> 01:05:55,419 Még nyoma sincs. 939 01:06:21,013 --> 01:06:22,681 Oké, itt vagyok. 940 01:06:23,648 --> 01:06:24,884 Másold ki. 941 01:06:24,950 --> 01:06:26,451 Legyen óvatos. 942 01:06:43,169 --> 01:06:45,203 igaz, ez mind. 943 01:06:45,270 --> 01:06:47,572 Tíz doboz és le vannak szíjazva. 944 01:06:47,639 --> 01:06:49,875 - Indítsa el a csörlőt, Jimmy. - Roger hogy. 945 01:06:54,781 --> 01:06:56,415 Úton van. 946 01:07:03,724 --> 01:07:06,292 Szar. Tudja, hogy itt vagyok. 947 01:07:06,358 --> 01:07:07,593 Rendben van. 948 01:07:07,660 --> 01:07:10,529 Keressen elrejtőhelyet amíg el nem veszti az érdeklődését. 949 01:07:14,034 --> 01:07:15,936 Te másolsz, Clara? 950 01:07:16,002 --> 01:07:17,137 Clara! 951 01:07:17,204 --> 01:07:18,905 Igen, azt másolom. 952 01:07:18,972 --> 01:07:20,439 elbújok. 953 01:07:28,515 --> 01:07:30,151 Klára, jól vagy? 954 01:07:30,218 --> 01:07:32,854 Igen. Igen, bent vagyok a furgonban. 955 01:07:34,055 --> 01:07:36,456 Megvárom őt hogy elveszítse érdeklődését. 956 01:07:36,523 --> 01:07:38,226 Jó ötlet. Maradjon a helyén. 957 01:07:38,291 --> 01:07:39,694 oké. 958 01:07:57,411 --> 01:07:58,679 Működik. 959 01:07:59,380 --> 01:08:00,883 Rendben, jó. 960 01:08:17,733 --> 01:08:20,235 Klára! 961 01:08:22,105 --> 01:08:23,840 Beszélj, Clara! 962 01:08:26,276 --> 01:08:27,476 Klára! 963 01:08:28,410 --> 01:08:30,113 Klára, biztonságban vagy? 964 01:08:30,814 --> 01:08:34,184 jól vagyok. Benne van. 965 01:08:34,250 --> 01:08:35,885 Megpróbálom bezárni az ajtót. 966 01:08:35,952 --> 01:08:37,452 Gyógy. 967 01:08:42,959 --> 01:08:44,593 Beszorult a furgonba. 968 01:08:44,660 --> 01:08:46,461 Jó. Most gyorsan térjen vissza. 969 01:09:14,191 --> 01:09:17,127 Jimmy. Az övemben, gyorsan. 970 01:09:18,996 --> 01:09:20,064 Rejtsd el. 971 01:09:32,376 --> 01:09:34,946 Szabadon vagyunk itthon, fiúk. Gratulálok. 972 01:09:35,013 --> 01:09:37,414 Most végre megölhetjük őket? 973 01:09:40,218 --> 01:09:41,685 Elvisszük őket ki a folyóhoz, 974 01:09:41,753 --> 01:09:45,023 szíjad fel rájuk azt a nehéz csizmát és dobd át őket az oldalra. 975 01:09:45,090 --> 01:09:48,392 Mi hárman leszünk menj innen, mielőtt észrevennéd. 976 01:09:49,928 --> 01:09:52,563 Shaun fiú, töltsd fel a teherautóba. 977 01:09:52,630 --> 01:09:53,664 Rajta. 978 01:09:58,570 --> 01:10:00,538 Szép volt, kisasszony. 979 01:10:00,605 --> 01:10:02,440 Egy darabban csináltad vissza. 980 01:10:02,507 --> 01:10:04,676 Megtartottuk az üzlet végét. Most tartsa meg a tiéd. 981 01:10:04,744 --> 01:10:07,780 Ó, sajnálom, édesem. Ez nem fog megtörténni. 982 01:10:07,847 --> 01:10:10,783 Nem menekülhetsz most a rézekhez, lehet? 983 01:10:11,616 --> 01:10:13,618 De ez volt a megállapodás. 984 01:10:13,685 --> 01:10:15,755 Tudod édes a hiszékenységed, 985 01:10:15,821 --> 01:10:17,023 ezt tudod? 986 01:10:17,089 --> 01:10:18,858 Hülye, de édes. 987 01:10:18,925 --> 01:10:21,994 Most pedig menj el a főnöködért és betette a csónakba. 988 01:10:22,061 --> 01:10:23,029 Minek? 989 01:10:23,095 --> 01:10:24,664 Tengeri temetést adunk neki. 990 01:10:25,132 --> 01:10:26,934 Ugyanaz, amit mi adunk neked. 991 01:10:32,406 --> 01:10:33,639 Mozog. 992 01:11:03,470 --> 01:11:05,605 Mi folyik itt? 993 01:11:09,944 --> 01:11:11,913 Csak egy horgászhely, tiszt. 994 01:11:13,580 --> 01:11:15,116 És ehhez fegyver kell, ugye? 995 01:11:15,515 --> 01:11:17,852 Dobd el. 996 01:11:17,919 --> 01:11:19,553 Dobd el. 997 01:11:30,366 --> 01:11:31,700 Most mindannyian, 998 01:11:31,767 --> 01:11:33,102 tartsa a kezét ahol láthatom őket. 999 01:11:33,168 --> 01:11:34,837 -Őrmester-- -Csönd! 1000 01:11:37,973 --> 01:11:41,477 És mi van veled, nagyfiú? Hmm? 1001 01:11:41,542 --> 01:11:43,644 Azt mondtam, add át a fegyvert. 1002 01:11:47,282 --> 01:11:48,751 tessék. 1003 01:11:50,551 --> 01:11:51,954 Most rúgd el. 1004 01:11:53,355 --> 01:11:55,556 -És mi van veletek? -Túszok vagyunk. 1005 01:11:55,623 --> 01:11:57,761 - Túszok? -Igen, túszok vagyunk. 1006 01:12:07,569 --> 01:12:09,039 Fagy! 1007 01:13:17,309 --> 01:13:19,277 Jimmy! Menj a vízbe! 1008 01:13:30,556 --> 01:13:32,657 Nem-o-o! 1009 01:13:33,593 --> 01:13:35,027 halott vagy! 1010 01:13:35,094 --> 01:13:36,661 Mindkettőtök! 1011 01:14:31,452 --> 01:14:32,487 Gyerünk. 1012 01:14:33,087 --> 01:14:35,156 Nem maradhatsz ott lent örökre. 1013 01:14:55,276 --> 01:14:56,511 Gyerünk. 1014 01:14:56,578 --> 01:14:58,179 Elbújhatsz előlem, 1015 01:14:58,246 --> 01:15:01,116 hanem az a cápa nem marad örökké csapdában! 1016 01:15:16,498 --> 01:15:18,968 Megértelek, te kis barom. 1017 01:15:25,074 --> 01:15:26,408 Aghh! 1018 01:15:37,287 --> 01:15:38,922 Te kurva! 1019 01:16:08,152 --> 01:16:09,186 Nem--! 1020 01:16:41,019 --> 01:16:43,555 Clara! Menj onnan! 1021 01:16:43,622 --> 01:16:45,324 Wamba! 1022 01:16:46,525 --> 01:16:48,293 Menj onnan! 1023 01:16:52,799 --> 01:16:54,032 Gyerünk, Clara. 1024 01:17:20,360 --> 01:17:22,962 Mit fogsz csinálni? ezzel, édesem? 1025 01:17:23,029 --> 01:17:25,965 Hívj így még egyszer. bátorkodom. 1026 01:17:26,032 --> 01:17:29,035 Mit fogsz csinálni? Le fogsz lőni? 1027 01:17:29,102 --> 01:17:31,805 Gyerünk, édesem. mire vársz? 1028 01:17:34,041 --> 01:17:37,077 Egy lépéssel sem közelebb. 1029 01:17:39,113 --> 01:17:41,215 Az utolsó lövésig jutottál. 1030 01:17:42,416 --> 01:17:44,084 Azt hiszi, elkaphat engem egy lövéssel? 1031 01:17:44,151 --> 01:17:48,021 gazda lánya vagyok, és jobb lövés, mint ő volt. 1032 01:17:48,088 --> 01:17:50,224 Ettől nem leszel gyilkos. 1033 01:17:51,558 --> 01:17:53,293 Gyilkos vagy? 1034 01:17:54,595 --> 01:17:55,629 ugye?! 1035 01:17:57,732 --> 01:17:59,133 Nem. 1036 01:18:00,367 --> 01:18:01,435 De ő az. 1037 01:18:32,033 --> 01:18:33,968 Tartsa rajta a nyomást. 1038 01:18:36,105 --> 01:18:38,507 Ez igaz, gazda lánya vagy? 1039 01:18:38,574 --> 01:18:40,109 Nem. 1040 01:18:41,510 --> 01:18:43,412 Ügyvéd volt. 1041 01:18:43,814 --> 01:18:45,681 Becsaptál engem. 1042 01:19:45,576 --> 01:19:48,579 Bocsánat, hogy késtem. Fel kellett venni néhány dolgot. 1043 01:19:49,614 --> 01:19:51,215 Kié az autó elöl? 1044 01:19:51,282 --> 01:19:53,084 Azt mondták, akarnak hogy beszéljen hozzánk. 1045 01:19:53,150 --> 01:19:54,853 Majdnem egy órát vártam. 1046 01:19:54,920 --> 01:19:56,153 Ó, istenem. 1047 01:19:56,220 --> 01:19:59,190 Nincs több rendőrség vagy átkozott újságírók. Kérem. 1048 01:20:01,158 --> 01:20:02,493 Jó reggelt uraim. 1049 01:20:02,560 --> 01:20:05,429 Nagyon sajnálom, hogy megtartottalak mindketten várnak. Clara vagyok. 1050 01:20:05,496 --> 01:20:07,466 Paul Whitemore. Az első Sydney Nemzeti Bank. 1051 01:20:07,533 --> 01:20:09,903 Frank Sturgess. Benchley és Shaw ügyvédek. 1052 01:20:09,969 --> 01:20:11,436 Ernie birtokát képviselem. 1053 01:20:11,503 --> 01:20:13,672 Ernie-nek nem volt családja beszélni, 1054 01:20:13,740 --> 01:20:16,743 és egészen őszintén szólva mindent az ő tulajdona van ebben a fészerben. 1055 01:20:16,809 --> 01:20:20,013 De amit tett, az az volt, régen írjon végrendeletet. 1056 01:20:20,078 --> 01:20:23,181 És ebben a végrendeletben elment mindent neked, Jimmy. 1057 01:20:23,248 --> 01:20:26,753 A Tengeri Kutya Búvártársaság mind a tiéd. Gratulálok. 1058 01:20:26,819 --> 01:20:28,086 Köszönöm. 1059 01:20:28,153 --> 01:20:30,622 Ó, ráadásul úgy tűnik, nem voltál tudatában, 1060 01:20:30,689 --> 01:20:34,159 a bank jutalmat ajánlott fel huszonötszáz fontból 1061 01:20:34,226 --> 01:20:35,962 minden olyan információért, amely vezetett 1062 01:20:36,029 --> 01:20:38,598 a sikeres gyógyuláshoz a veretlen. 1063 01:20:38,665 --> 01:20:41,869 Most, hála nektek kettőnek, teljes egészében visszakapták. 1064 01:20:41,936 --> 01:20:43,303 Szóval... 1065 01:20:44,203 --> 01:20:45,572 a jutalom a tiéd. 1066 01:20:48,842 --> 01:20:50,610 Ööö... 1067 01:20:54,982 --> 01:20:56,282 Köszönöm. 1068 01:20:56,349 --> 01:20:58,551 Én... nem igazán tudom mit mondjak még. 1069 01:20:58,618 --> 01:21:00,153 A "Köszönöm" jó lesz. 1070 01:21:00,219 --> 01:21:02,522 Ha bármire szüksége van a jövőben, 1071 01:21:02,589 --> 01:21:05,191 kérem, ne habozzon hogy személyesen vegye fel velem a kapcsolatot. 1072 01:21:05,258 --> 01:21:07,762 -Természetesen. - Sok sikert mindkettőtöknek. 1073 01:21:10,130 --> 01:21:11,365 Viszlát. 1074 01:21:18,606 --> 01:21:21,108 - Add ide a kulcsokat. - Hová megyünk? 1075 01:21:21,175 --> 01:21:22,777 Hogy vegyünk magunknak egy csónakot.